1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Impostor (2001) diazezet war danevell Philip K. Dick "The Impostor". 95 munutenn C'hoariva | Skiant-faltazi | Spontus 2 00:00:48,548 --> 00:00:51,351 Ne oa ket atav ur brezel gant ar C'hentaurien 3 00:00:51,472 --> 00:00:54,967 met e-pad ma buhez, eo kement am eus anavezet biskoazh. 4 00:00:55,117 --> 00:00:56,907 Er bloavezh 2050 e vo c'hwec'h vloaz goude an taol kentañ 5 00:00:56,985 --> 00:01:02,818 kalz a draoù hon doa kollet. 6 00:01:03,069 --> 00:01:06,066 Kollet hon doa an oabl d'ar c'hoadoù tredanek 7 00:01:06,195 --> 00:01:10,955 evit gwareziñ an Douar diwar tagadennoù aer alies 8 00:01:15,673 --> 00:01:19,463 Kollet hon eus ar c'hêrioù dizoloet ankounac'haet gant ar gouarnamant. 9 00:01:19,626 --> 00:01:22,752 Kollet hon eus an demokratelezh d'ar renerezh hollek. 10 00:01:22,887 --> 00:01:28,633 Ne c'hortozemp ket ar peoc'h ken gant ar C'hentauri peogwir omp deuet da welet kement-se ar peoc'h ne oa ket o fal. 11 00:01:28,879 --> 00:01:30,726 An Douar a oa o fal. 12 00:01:30,806 --> 00:01:34,322 Ar brezel douar diwezhañ, hep harzoù ebet. 13 00:01:38,236 --> 00:01:41,717 Pa oan paotr, Savet em eus fuzeennoù c'hoarielloù. 14 00:01:41,867 --> 00:01:45,551 C'hoant am boa da ergerzhout an egor ha dizoleiñ bedoù nevez. 15 00:01:45,710 --> 00:01:50,031 Biskoazh n'em eus gwelet ur C'hentauri, met gouzout a raen ar pezh en doa lavaret va zad din. 16 00:01:50,217 --> 00:01:56,727 Gouzout a raen e oant uheloc'h war an dachenn genetek, hag e teujont war hon lerc'h hep truez ebet. 17 00:01:57,702 --> 00:02:01,832 Gouzout a raen ivez e oa an dra ziwezhañ a welas ma zad. 18 00:02:09,341 --> 00:02:11,651 Paouezet em eus da sevel fuzeennoù... 19 00:02:12,599 --> 00:02:14,209 Ne oa ket ezhomm anezho. 20 00:02:17,069 --> 00:02:20,472 Sevel a ran armoù e-lec'h. 21 00:02:28,117 --> 00:02:30,943 Hag anavezout a ran va silvidigezh. 22 00:02:36,277 --> 00:02:37,945 Hec'h anv... 23 00:02:38,017 --> 00:02:40,160 Maya eo. 24 00:02:44,378 --> 00:02:47,527 EO AR BLOAZ 2079 25 00:03:50,814 --> 00:03:52,634 Un tamm tommoc'h. 26 00:03:53,928 --> 00:03:57,254 Mat eo an dra-se. Sonerezh war. 27 00:03:58,916 --> 00:04:01,127 Nann, nann. Un dra bennak all. 28 00:04:02,714 --> 00:04:04,329 Hooker, John Lee. 29 00:04:05,603 --> 00:04:07,291 A, mat eo ! 30 00:04:10,666 --> 00:04:12,691 Kae, Johnny Lee ! 31 00:04:26,066 --> 00:04:27,239 An tele war-sav. 32 00:04:31,017 --> 00:04:34,445 - Sellit ouzh ar c'heleier evidon, ha c'hwi ? - Chadenn ar c'heleier 3. 33 00:04:34,593 --> 00:04:37,373 O c'hortoz tapout ur sell eus o rener karet 34 00:04:37,493 --> 00:04:40,847 kantadoù a dud o deus bodet e porzh egor Ballard evel prientiñ kêr a-bezh 35 00:04:40,992 --> 00:04:46,098 - Spence, war-sav eo ! - Sonerezh lazhet. 36 00:04:46,317 --> 00:04:48,152 Lakaat an dour. 37 00:04:48,231 --> 00:04:52,580 ...taol kriz ar C'hentauried ar sizhun dremenet war drevadenn Tolstoy an adplanedenn X-83. 38 00:04:52,768 --> 00:04:57,243 - Petra 'm eus manket ? - Diskenn eus ur brezegenn nevez zo gant ofiserien uhel e Sektor Eizh 39 00:04:57,435 --> 00:05:01,354 gweladenniñ a ra ar C'hañseller hor c'horn-bro evit un emvod kuzh gant skiantourien ar gouarnamant. 40 00:05:01,523 --> 00:05:04,151 - Ur sekred bennak. - Trevadenn Tolstoy... 41 00:05:04,264 --> 00:05:07,910 a oa ur c'hreñvlec'h a beoc'h hag a frankiz eztaol e-pad ar mare kriz-se eus ar brezel. 42 00:05:07,976 --> 00:05:10,431 - Ar re a zo o chom eno... - Perak e lakont an traoù-se ? 43 00:05:10,511 --> 00:05:13,458 C'hoant o deus e soñjfemp eo Jeanne d'Arc ha n'eo ket un den brezel bennak. 44 00:05:13,498 --> 00:05:16,693 Fenoz, e vimp o-daou o krenañ dorn gant ar brezelour-se. 45 00:05:16,714 --> 00:05:21,503 Gant ur gwalldaol marvus soudarded-stourm Centauri distrujet ar gumuniezh idiliek-mañ. 46 00:05:22,030 --> 00:05:25,879 Mat eo, spi am eus e plijo dezhi komz a ra politikerezh. 47 00:05:26,772 --> 00:05:31,281 Veñjet e vo ar gwallzarvoud brezel-se. 48 00:05:31,605 --> 00:05:36,668 Lazhet eo bet robotoù ar bomperien a-benn ar fin an tan-gwall en deus distrujet Sutton Wood. 49 00:05:36,885 --> 00:05:39,506 Ouzhpenn 600 ac'h koad a voe distrujet 50 00:05:39,619 --> 00:05:43,874 ha serret eo bet ar pennadurezhioù an dachenn evit an holl gerzherien ha piknikerien. 51 00:05:44,057 --> 00:05:46,225 N'ouzer ket abeg an tan-gwall 52 00:05:46,319 --> 00:05:50,238 met ar c'hamperien disoursi a zo ar muiañ a c'hoant da vezañ tamallet. 53 00:05:56,792 --> 00:06:00,992 - Demat deoc'h, Aotrou Siegel. - Matin, Spence. 54 00:06:01,321 --> 00:06:06,748 - Ne gredan ket e tremenint dre ar c'hombod hiziv. - Gallout a reont, hag e raint, aotrou. 55 00:06:06,981 --> 00:06:09,586 Gallout a reont ha graet e vo. 56 00:06:16,890 --> 00:06:22,786 Ur vandennad manifesterien trouzus a-enep ar brezel emgannoù gant soudarded milourel, ar pezh a lakaas 50 den da vezañ harzet. 57 00:06:23,039 --> 00:06:28,429 Ar peoc'hourien o vanifestiñ ouzh strategiezh ar C'hañseller... 58 00:07:03,587 --> 00:07:08,626 Plasenn an Ankou. Veterans Plaza eo an ti-gar. 59 00:07:39,891 --> 00:07:42,971 - Gwelet a rin ac'hanoc'h fenoz. - Mat eo. 60 00:08:10,231 --> 00:08:15,427 AR RAKTRES, ENKLASK ISPISIAL Aramas 61 00:08:16,660 --> 00:08:17,710 Beure. 62 00:08:23,462 --> 00:08:26,927 - Demat deoc'h, Nelson. Penaos emaoc'h ? - "Uhel kalite" on. 63 00:08:27,076 --> 00:08:30,026 - Neuze an noz-mañ eo an nozvezh vras, ha? - Bras-meurbet. Nervennek? 64 00:08:30,153 --> 00:08:32,713 - Nann. - Divizet hoc'h eus petra a vo gwisket ganeoc'h fenoz ? 65 00:08:32,824 --> 00:08:35,349 - Eh, nann. - Arabat soñjal re. 66 00:08:35,458 --> 00:08:38,502 Distegnañ. Reiñ a rin ur c'hinnig deoc'h. Plijout a ra dezhi bezañ anvet Chancie 67 00:08:38,633 --> 00:08:40,433 ha pa vo e-kichen he c'hichen 68 00:08:40,511 --> 00:08:45,481 tapout he revr dehou en ho dorn ha fiñval anezhi buan-tre. Plijout a ra dezhi kement-se. 69 00:08:47,926 --> 00:08:51,924 - Surentez strizh ar mintin-mañ. - Un tamm paranoiek eo Chancie, sur a-walc'h. 70 00:08:52,097 --> 00:08:55,825 - Ha penaos emañ ma plac'h karetañ ? - Koant eo evel biskoazh. 71 00:08:55,985 --> 00:09:00,687 - Mont a reomp da gampiñ an dibenn-sizhun-mañ e Sutton Woods. Plijout a rae dezhi. - Chañs hoc'h eus kollet an tan. 72 00:09:00,889 --> 00:09:03,479 Piv a lavar hon eus kollet an tan ? 73 00:09:03,671 --> 00:09:06,961 PORT MEZEGEL AR VETERANED HOSPITAL SOUTH 74 00:09:09,190 --> 00:09:13,047 UNVENNEZH KEMENN AR VETERANED OSPITAL 75 00:09:13,213 --> 00:09:15,928 - C'hoant am eus e doublfec'h ar c'hementadoù war ho prizioù koumanant. - Ya, Doktor. 76 00:09:15,958 --> 00:09:18,631 Ha c'hoant am eus kaout un infirmierez o sevel betek ma vo stabilaet. 77 00:09:18,729 --> 00:09:20,743 - Ya. - Penaos emaomp gant ar plasma synth ? 78 00:09:20,830 --> 00:09:22,650 SR a c'hortoz c'hoazh. 79 00:09:22,999 --> 00:09:26,537 Mat eo, mat eo, ret e vo din mont e darempred gant Central Pourchas ha gwelit hag-eñ e vo kaset un tamm anezho er c'houlzad da zont. 80 00:09:26,689 --> 00:09:28,827 Kalz dreist ar c'halloud omp, an doktor Olham. 81 00:09:28,920 --> 00:09:32,063 Mar fell deoc'h kenderc'hel da bediñ muioc'h a dud gloazet emaomp ret e vo deoc'h dilec'hiañ ar strollad d'ho lec'h. 82 00:09:32,198 --> 00:09:35,018 Ah, an doktor Carone, ha me a-boan dihunet. 83 00:09:35,140 --> 00:09:38,454 Ur c'harr-nij all a zo o tont amañ eus Tolstoy. 84 00:09:38,714 --> 00:09:41,098 Fellout a rafe din gouzout perak hoc'h eus lavaret e c'hellfemp ober ganto. 85 00:09:41,184 --> 00:09:43,941 - Petra a ginnigit din ober ? - Gallout a reomp goulenn digant evac adkas an hent. 86 00:09:43,960 --> 00:09:47,535 - O, d'un ospital gwashoc'h. - Ankounac'hait. Me a zo a-du gant ar brezel. 87 00:09:47,689 --> 00:09:49,265 N'on ket dedennet gant ar brezel. 88 00:09:49,333 --> 00:09:51,839 N'em eus c'hoant da saveteiñ ar muiañ a vaouezed ma c'hellan. 89 00:09:51,948 --> 00:09:56,090 - Beure an doktor Olham. Kit e-barzh mar plij. - Petra a ra d'it? 90 00:09:56,268 --> 00:09:59,528 Ar mintin-mañ emaon o lavarout kenavo d'am yaouankañ hag e lavar- Touiñ a ran da Zoue- 91 00:09:59,668 --> 00:10:03,397 "Tad, pa vin bras e fell din bezañ e merañ al lastez." 92 00:10:03,558 --> 00:10:07,124 - C'hwi a lâr din, ret eo din bezañ nec'het ? - Joey bihan a zo war an tu gorrek, nann. 93 00:10:07,277 --> 00:10:10,917 Gouzout a rez, pediñ a ran an nozvezhioù ma timezfe mat. 94 00:10:27,519 --> 00:10:29,036 Setu hi. 95 00:10:29,102 --> 00:10:31,542 Tri bloaz labour kalet. 96 00:10:31,647 --> 00:10:36,338 Ha bremañ, tad bourrus ur plac'hig 80 tonennad eo. 97 00:10:36,540 --> 00:10:41,370 - 16 a viz Kerzu 1945, da 05e29. - Petra? 98 00:10:42,312 --> 00:10:47,625 Oppenheimer a amprou ar vombezenn atomek kentañ en Alamogordo, e Mec'hiko Nevez. 99 00:10:47,854 --> 00:10:49,321 3 sizhun goude, 100 00:10:49,385 --> 00:10:51,561 an arm a sko war "ground zero". e Hiroshima, Japan... 101 00:10:51,655 --> 00:10:54,546 o tistrujañ 140 000 den. 102 00:10:54,670 --> 00:10:56,863 Oppenheimer a wel ar follentez, 103 00:10:56,958 --> 00:11:00,921 ha goulenn a ra digant an ONU tapout ar galloud eus an diorren termonukleel. 104 00:11:01,092 --> 00:11:05,022 Ar gouarnamant a dro hag a c'halv anezhañ ur c'hevredad komunour. 105 00:11:05,191 --> 00:11:09,321 Ha pa oa echu pep tra, Einstein a lavaras... 106 00:11:09,817 --> 00:11:15,089 Daou dra hepken a zo difin, an hollved ha sotoni an dud... 107 00:11:15,315 --> 00:11:18,745 Ha n'on ket sur diwar-benn an hollved. 108 00:11:22,639 --> 00:11:24,281 Petra 'zo ganeoc'h ? 109 00:11:26,784 --> 00:11:31,560 - Netra. - Lavarout a rafen eo ambivalent. 110 00:11:31,765 --> 00:11:34,655 N'em eus ket al luxus-se, va-unan 111 00:11:34,780 --> 00:11:38,554 met neuze c'hoazh, gwelout a ran hon dud a varv bemdez. 112 00:11:38,716 --> 00:11:43,469 - En em gavet omp ? - Un donezon doue eo an arm-mañ. 113 00:11:43,673 --> 00:11:47,808 Gantañ e vo gwarezet hor ouenn hag hor feiz. 114 00:11:47,986 --> 00:11:52,301 Dehoù. 115 00:11:54,265 --> 00:11:58,731 - Labourat a ran evit an ESA. - An ESA ? 116 00:11:58,923 --> 00:12:01,539 Abalamour d'ar C'hañseller emaoc'h amañ. 117 00:12:03,215 --> 00:12:05,435 Me eo ar Major Hathaway. 118 00:12:05,531 --> 00:12:09,080 enframmadur enebour unanenn ispisial. 119 00:12:10,862 --> 00:12:13,279 Diwar-benn petra eo an dra-se ? 120 00:12:25,078 --> 00:12:26,410 - Spence! - Me am eus anezhañ. 121 00:12:26,468 --> 00:12:31,262 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? Sot oc'h ? Ha gouzout a rez piv eo hemañ ? 122 00:12:31,468 --> 00:12:33,501 - Diskenn ac'hanon ! Marv out ! - Kemer anezhañ kuit. 123 00:12:33,589 --> 00:12:35,029 Sot oc'h ? 124 00:12:37,589 --> 00:12:39,549 Salud, Spence, piv out ? 125 00:12:45,859 --> 00:12:47,469 Gouzout a rez piv eo hemañ ? 126 00:12:52,799 --> 00:12:55,249 Ar pezh am eus, ar pezh am eus, kemer anezhañ. 127 00:13:40,345 --> 00:13:43,873 Mat. Deuet oc'h en-dro. Gortozet em eus ac'hanoc'h. 128 00:13:44,025 --> 00:13:48,811 Trugarekaet e viot evit an drougoù-se. 129 00:13:52,789 --> 00:13:56,084 Ur genidik e oa Spencer Olham. 130 00:13:56,506 --> 00:13:59,696 Da 15 vloaz en doa mestroniet ar c'halkuloù diforc'hel hag integrel. 131 00:13:59,833 --> 00:14:02,913 Harvard, M.I.T.m Ph. D. en ijinouriezh biokimiek 132 00:14:03,045 --> 00:14:06,046 Labourva Cavendish, fizikour is-atomek pennañ 133 00:14:06,176 --> 00:14:08,222 hag an holl d'an oad a 23 vloaz. 134 00:14:08,310 --> 00:14:09,310 Dibar. 135 00:14:09,900 --> 00:14:13,577 N'eus kartenn milourel ebet. An Tad Yann Olhamm, blenier kirri-nij emgann, servij dibar. 136 00:14:13,736 --> 00:14:17,489 Kouezhet eo al lestr en emgann istorel Z-12. 137 00:14:17,650 --> 00:14:22,068 kaoz MIA betek ma voe kavet e gorf en ur Centauri P.O.W. kamp. 138 00:14:22,258 --> 00:14:24,833 Lazhet e oa bet bev. 139 00:14:24,990 --> 00:14:28,533 Eizh vloaz e oa Spencer yaouank. 140 00:14:28,686 --> 00:14:32,368 Un den nerzhus e oa Spencer Olham. 141 00:14:32,528 --> 00:14:36,041 N'on ket laouen da goll anezhañ... 142 00:14:36,192 --> 00:14:40,285 Ha pa n'on ket laouen, den n'eo laouen. 143 00:14:41,593 --> 00:14:42,717 Petra... 144 00:14:42,767 --> 00:14:45,549 Plijout a ra deoc'h ar farsadennoù ? Ur farsadenn am eus evidoc'h. 145 00:14:45,669 --> 00:14:48,289 - Taol, sko. - Perak e rit kement-se ? 146 00:14:48,402 --> 00:14:50,248 Lavarout a rin ur wech c'hoazh. 147 00:14:50,328 --> 00:14:52,857 Taol... skoit. 148 00:14:54,402 --> 00:14:58,616 - Piv a zo eno? - N'eo ket Spencer Olham. 149 00:15:07,957 --> 00:15:13,756 Tri devezh zo e oa bet harzet ur C'hentauri gant hor skipailh Special Ops Kourier ar spierezh. 150 00:15:15,208 --> 00:15:17,378 War e gorf e oa. 151 00:15:19,356 --> 00:15:22,055 Kentaur. Ho yezh orin. 152 00:15:22,996 --> 00:15:24,945 Seblantout a ra bezañ ur moc'h-gouez o sevel. 153 00:15:25,029 --> 00:15:30,110 troet hon eus drezañ ha digodet hon eus ho raktres mont e-barzh hor staliadurioù 154 00:15:30,328 --> 00:15:32,076 implijout robotoù denel. 155 00:15:32,152 --> 00:15:34,214 Petra, ur skiantour on. 156 00:15:34,304 --> 00:15:37,744 Ur skiantour oc'h. Gouzout a rez, un dra bennak eo an traoù-se e gwirionez. 157 00:15:37,892 --> 00:15:40,761 N'eo ket ur robot mekanik kennebeut... 158 00:15:40,884 --> 00:15:44,591 met ur c'hiborg genetek, emdroet diwar TDN sintetek. 159 00:15:44,751 --> 00:15:47,521 Analañ a ra, c'hwezhañ a ra, gwadiñ a ra... 160 00:15:47,641 --> 00:15:50,057 met amañ, bremañ 161 00:15:50,161 --> 00:15:54,368 war a seblant n'en deus soñj ebet eus ar pezh eo. 162 00:15:54,549 --> 00:15:57,489 Bremañ e vo plijus-kenañ deoc'h. 163 00:15:58,708 --> 00:16:01,368 Ur roll taolioù Centauri. 164 00:16:03,195 --> 00:16:06,351 Tud taget evit lazhañ ha goude-se eilañ. 165 00:16:06,487 --> 00:16:09,622 Ar mintin-mañ hon eus kavet ho tarzh Anv Olham war ar roll-se. 166 00:16:09,757 --> 00:16:15,067 Gortozit un tamm... Ur fazi eo. Bremañ, me-me-me... 167 00:16:15,295 --> 00:16:20,230 Gouzout a ran e soñj deoc'h gouzout petra a c'hoarvez amañ met gallout a ran sklaeraat an dra-se buan-tre. 168 00:16:20,442 --> 00:16:22,008 - Testoù hon eus- - "Ni"? 169 00:16:22,076 --> 00:16:25,866 - doareoù- e c'hallit kas da benn ur skan PET troidellek... - Ni piv? 170 00:16:26,029 --> 00:16:29,404 - pe kreñvaat an TDN dre implijout un... - O, gwelet a ran hoc'h eus desket patroniñ, ivez. 171 00:16:29,550 --> 00:16:34,511 - Mar plij, selaou ac'hanon. Kreñvaat an TDN... - Ho lestr-nadoz a dremenas dre ar c'hoummoul diavaez. 172 00:16:34,724 --> 00:16:39,014 Lazhet hoc'h eus Spencer Olham pa oa gwall ziaes. En ul lec'h bennak e-maez kêr. 173 00:16:39,198 --> 00:16:41,483 - En ul lec'h hep strishadur. - Foll eo. 174 00:16:41,582 --> 00:16:43,835 - Pelec'h? Pelec'h emañ ho lestr ?! - Mar plij, mar plij, selaouit ac'hanon. 175 00:16:43,933 --> 00:16:46,348 - Gouzout a ran ez out un ostilh evit ar muntr. - N'hoc'h eus prouenn ebet. 176 00:16:46,452 --> 00:16:49,181 Ho emgav fenoz gant ar C'hañseller setu pa veze tarzhet. 177 00:16:49,299 --> 00:16:53,079 Spencer Olham on, foll eo ! 178 00:17:00,108 --> 00:17:03,008 Ha gouzout a rez pegoulz e plij din ar muiañ ma c'hi ? 179 00:17:03,133 --> 00:17:07,094 Pa ziskouez perzhioù denel eo. 180 00:17:07,265 --> 00:17:10,424 A-wechoù e stou e benn, souezhet. 181 00:17:10,560 --> 00:17:14,767 N'oc'h ket ar skouer. Kavet hon eus ar Cyborg-mañ... 182 00:17:14,948 --> 00:17:19,752 o klask en em ziskuizhañ evel ijinour en unan eus hon diazlec'hioù war Meurzh. 183 00:17:19,958 --> 00:17:24,755 Lavarout a ran deoc'h, Jack Stoller eo ma anv ! 184 00:17:24,962 --> 00:17:27,522 Ur wreg ha daou vugel am eus ! Arabat ober kement-mañ mar plij ! Ho pediñ a ran. 185 00:17:27,602 --> 00:17:30,808 Arabat ober kement-mañ mar plij ! Jack Stoller on! 186 00:17:30,946 --> 00:17:35,188 Ober a rez ur fazi ! Jack Stoller eo ma anv! 187 00:17:35,371 --> 00:17:38,454 Jack Stoller eo ma anv! 188 00:17:38,586 --> 00:17:41,802 Paouez! Paouez mar plij ! 189 00:17:53,275 --> 00:17:57,685 Ar vombezenn U Centauri. Ankenius, n'eo ket ? 190 00:18:02,179 --> 00:18:05,322 Ma c'hellfen kas ac'hanomp holl d'an ifern, neuze petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 191 00:18:05,458 --> 00:18:10,746 N'oc'h ket tost a-walc'h d'ho tarzh. Programmet eo ar vombezenn-U evit en em vodañ e-pad ar prantad dispakañ. 192 00:18:10,972 --> 00:18:15,534 Evit ar mare, n'out nemet ur c'hoant gouzout didalvoud. 193 00:18:27,050 --> 00:18:31,115 Nelson... Jezuz-Krist, na lezit ket anezho d'ober kement-se. 194 00:18:32,381 --> 00:18:34,703 Mar plij, lavar dezho eo me. 195 00:18:34,803 --> 00:18:38,432 Gouzout a rez eo me... Nelson... 196 00:18:39,320 --> 00:18:41,950 Soñj ho peus eus ma... ma eured ? 197 00:18:42,063 --> 00:18:45,276 Mezv oc'h bet. Tapet hoc'h eus Maya 198 00:18:45,415 --> 00:18:48,657 ha goulennet hoc'h eus anezhi na lavarfe ket din. Mat eo, he deus lâret din, Nelson. 199 00:18:48,796 --> 00:18:52,016 Ne'm eus ket savet anezhañ biskoazh; Pardonet em eus dit. 200 00:18:53,096 --> 00:18:56,147 Ha pa oa bet Josh un apendektomiezh prim 201 00:18:56,278 --> 00:18:57,812 Azezet on ganeoc'h a-hed an noz 202 00:18:57,879 --> 00:19:02,502 ha goulennet em eus diganeoc'h hag-eñ hoc'h eus bet keuz bezañ bet bugale er brezel reuzeudik-se, 203 00:19:02,701 --> 00:19:07,659 ha lavaret hoc'h eus: Nann, rak lakaet o deus pep tra da vezañ gouzañvus. 204 00:19:07,872 --> 00:19:10,462 Lakaet o deus an holl da dalvezout. 205 00:19:12,341 --> 00:19:13,968 Me eo, Nelson. 206 00:19:15,646 --> 00:19:20,521 Me eo. Sikourit ac'hanon mar plij. 207 00:19:24,287 --> 00:19:25,745 Eñvorennoù... 208 00:19:25,809 --> 00:19:31,308 skiantoù, gouiziegezh- laeret hoc'h eus anezho holl. 209 00:19:31,544 --> 00:19:34,174 Met un dra a oa na c'hellez ket degemer digant Spencer Olham. 210 00:19:34,287 --> 00:19:36,783 Ha gouzout a rez petra eo ? 211 00:19:37,542 --> 00:19:39,771 "Pa vez simpl an diskoulm... 212 00:19:39,867 --> 00:19:42,595 Doue a respont". Menegiñ a ran... 213 00:19:43,236 --> 00:19:47,690 - "Einstein" - Gouzout a ran piv en deus lavaret, c'hoant am eus ar respont. 214 00:19:47,882 --> 00:19:51,763 Ha Doue a c’hell reiñ deoc’h ur respont ? 215 00:19:51,930 --> 00:19:57,318 Petra oa ha ne c'hellit ket laerezh Korf marv Spencer ? 216 00:20:00,742 --> 00:20:02,929 E ene. 217 00:20:16,347 --> 00:20:19,694 Pardonet em eus dit, mab ar c'hazh. 218 00:20:20,378 --> 00:20:22,776 Aotrounez, krogomp. 219 00:20:35,943 --> 00:20:38,579 Mat eo, krogomp. 220 00:20:39,281 --> 00:20:41,632 Un tamm gorrek eo Hathaway, nann ? 221 00:20:41,734 --> 00:20:45,632 O, siwazh, teñval eo un tamm ! 222 00:20:45,800 --> 00:20:49,025 Hey, ur farsadenn am eus evidoc'h. Setu ma farsadenn evit an devezh : 223 00:20:49,164 --> 00:20:53,696 Taol, sko. Piv a zo eno ? Hathaway. Hathaway?? 224 00:20:53,891 --> 00:20:57,135 Hathaway, ar pal gwirion. 225 00:20:57,274 --> 00:20:59,535 Soñjal a rae deoc'h e oa ar C'hañseller. 226 00:20:59,633 --> 00:21:01,674 Fazi marvel. 227 00:21:04,834 --> 00:21:07,416 Fazenn degaser gweredekaet. Kontañ en-dro, 30 eilenn : 228 00:21:07,528 --> 00:21:10,026 Tik... tok... tik, tok. 229 00:21:11,476 --> 00:21:15,660 Pa vez simpl an diskoulm, Doue a respont. 230 00:21:15,840 --> 00:21:18,640 Stagañ anezhañ er Vivisec. 231 00:21:20,469 --> 00:21:25,554 Mat eo, toullañ a rez ac'hanon. Treiñ a rez mat-tre ac'hanon. Mont a raimp holl er-maez 232 00:21:25,772 --> 00:21:28,103 En ur flamm gloar. 233 00:21:28,204 --> 00:21:30,708 Bevet ar C'hentaurien ! 234 00:21:30,816 --> 00:21:32,186 Prennañ ar pal- Kaboom! 235 00:21:32,246 --> 00:21:36,178 - Kaboom! - C'hoari a ra ganit. Stummet eo evit ober kement-se. 236 00:21:36,347 --> 00:21:39,495 Stagañ ar robot. Sellit ouzh ho bizied. 237 00:21:39,631 --> 00:21:43,357 10, 9, 8... 238 00:22:03,153 --> 00:22:04,735 Distro ! Lakait ar fuzuilh d'an traoñ ! 239 00:22:04,803 --> 00:22:06,209 - Distro ! - Sklaeraat ar gambr. 240 00:22:06,270 --> 00:22:07,320 Distro ! 241 00:22:19,258 --> 00:22:23,188 Evezh, holl unanennoù an ESA. Enframmañ an enebourien o vont war-raok. 242 00:22:23,357 --> 00:22:26,607 Enframmañ an enebourien o vont war-raok. 243 00:22:43,895 --> 00:22:48,445 - Ne welan netra ! - Fiñval! Redek en-dro d'ar c'horn-se ! 244 00:23:00,402 --> 00:23:04,392 - Gwiriit daou wech ar c'hadrann-se ! - Ya, aotrou. 245 00:23:08,814 --> 00:23:14,134 - An holl sklaer da 19-6!. - Distro amañ ! 246 00:23:51,228 --> 00:23:53,538 Omega C'hwec'h. Statud. 247 00:23:57,139 --> 00:24:00,639 Omega Daou-Nav-C'hwec'h. Statud. 248 00:24:08,700 --> 00:24:10,032 Emañ war e hent war-zu an diavaez. 249 00:24:10,090 --> 00:24:12,582 Nelson... Nelson. 250 00:24:20,650 --> 00:24:21,856 Derc'hel krog. 251 00:24:21,908 --> 00:24:26,458 Mat e vo deoc'h. Selaou. Selaouit ac'hanon. N'emaoc'h ket o vont da vervel. 252 00:25:03,782 --> 00:25:05,828 Ospital an Ankou. Penaos e c'hellan kas ho pellgomz ? 253 00:25:05,916 --> 00:25:09,373 - Olham, Maya Olham. - Treuzkas a rin ac'hanoc'h. 254 00:25:11,343 --> 00:25:12,992 - Maya... - Salud, an doktor Olham eo... 255 00:25:13,063 --> 00:25:14,914 En Ospital an Ankou. Lezit ur gemennadenn mar plij. 256 00:25:14,995 --> 00:25:20,476 Mard eo ur gwallzarvoud mezegiezh, lakait ar c'hod 2112. 30 eilenn ho po goude an arouez. 257 00:25:20,711 --> 00:25:23,652 Maya, Krist, ret eo din gouzout... 258 00:25:24,730 --> 00:25:29,308 - Spence ? - Maya, Doue, Mat emaoc'h ? 259 00:25:29,505 --> 00:25:32,010 Petra o deus graet dit ? Pelec'h emaoc'h? 260 00:25:32,118 --> 00:25:35,242 - Lavar din petra o deus kontet dit?, An ESA. - Lavaret o deus din ez out bet harzet... 261 00:25:35,377 --> 00:25:36,897 - Evit treitouriezh... - Soñjal a reont ez on unan all. 262 00:25:36,942 --> 00:25:38,356 - Lavaret o deus e oac'h ur spier. - Maya, selaou ac'hanon mar plij. 263 00:25:38,417 --> 00:25:41,707 - Perak c'hwi? - C'hoant o deus ac'hanon marv ! 264 00:25:42,736 --> 00:25:47,734 Selaou. Un test a zo en ospital, Un dra a vanke dezho eo. Kemeret em eus anezhañ tri bloaz zo. 265 00:25:47,948 --> 00:25:51,388 - Un test ? Petra en deus an dra-se da welet...? - Ma c'hellan redek unan all... keñveriañ evit prouiñ... evit klask... 266 00:25:51,494 --> 00:25:57,164 - Gwelet a raint... Kemplezh eo. Dic'houest eo da nac'h. - Ne c'hellit ket dont amañ. 267 00:25:58,289 --> 00:26:02,322 N'emaoc'h ket o selaou dezho, ha c'hwi ? 268 00:26:02,495 --> 00:26:04,378 N'eo ket sur. 269 00:26:06,963 --> 00:26:10,090 Spence, ret eo din gouzout pelec'h emaout. 270 00:26:10,225 --> 00:26:14,984 - Prenañ ar sektor A bremañ. - Dont a rin d'ho kavout. 271 00:26:46,297 --> 00:26:49,027 Trugarekaet e viot evit an drougoù-se. 272 00:26:51,405 --> 00:26:53,072 Fiñval! Mont! Mont-a-a-a! 273 00:27:02,446 --> 00:27:03,658 Diskenn ! 274 00:28:29,079 --> 00:28:30,411 Neuze... 275 00:28:30,469 --> 00:28:32,984 Neuze, ar goulenn gentañ am eus evidoc'h, Major, eo hemañ : 276 00:28:33,092 --> 00:28:36,659 - Perak emaomp o kas ar gaozeadenn-mañ ? - Kemer a ran ar gefridi leun. 277 00:28:36,813 --> 00:28:40,854 Efedus diouzhtu Lakaat a rin an afer etre daouarn ar c'habiten Burke. 278 00:28:41,028 --> 00:28:43,937 - Un den mat eo. - Kemer da arm Maer. 279 00:28:44,062 --> 00:28:47,352 Un den mat n'eo ket ar pezh am eus ezhomm. 280 00:28:57,709 --> 00:29:00,837 - Emañ ar replikant o klask e bal c'hoazh ? - N'ouzomp ket. 281 00:29:00,972 --> 00:29:03,178 - Petra eo hed ar vombezenn? - N'ouzomp ket. 282 00:29:03,273 --> 00:29:05,932 - Hag un eil degaser zo ? - N'ouzomp ket. 283 00:29:06,047 --> 00:29:10,587 Dre ma vo ar C'hañseller o tiskenn a-benn pevar eurvezh, hag-eñ ez eus un dra bennak a ouzoc'h ? 284 00:29:10,782 --> 00:29:15,967 Gouzout a reomp emañ pe e-barzh an tunelloù divroañ pe er-maez eus ar Rannvro. Aliañ a ran ac'hanoc'h da guitaat ar gêr diouzhtu. 285 00:29:16,190 --> 00:29:17,963 Aliañ a rit... 286 00:29:18,040 --> 00:29:20,585 em eus lakaet ur spont bras da gregiñ 287 00:29:20,695 --> 00:29:24,054 ha ne c'hellez ket diskouez din ur skin X zoken ? 288 00:29:25,708 --> 00:29:27,407 Aotrou sekretour... 289 00:29:27,480 --> 00:29:31,508 ar C'hentauried a zo pell a-raok ac'hanomp en nanoteknologiezh. 290 00:29:31,682 --> 00:29:36,951 Ar vombezenn, ne vez ket detektet dre ret. Ar perzhioù tarzh a vez kendeuzet e-pad ar prantad degas. 291 00:29:37,177 --> 00:29:38,694 Setu pa glever... 292 00:29:38,760 --> 00:29:40,137 Ur Boum bras ! 293 00:29:40,197 --> 00:29:43,205 Na vezit ket gwallgaset ganin, Major. 294 00:29:43,335 --> 00:29:47,052 - Bremañ, lavarit din penaos e vo diweredekaet. - Tennañ a reomp anezhañ. 295 00:29:47,212 --> 00:29:51,860 Ne c'hellomp ket e dennañ, rak ne c'hellit ket e zerc'hel. 296 00:29:52,060 --> 00:29:54,016 Krediñ a ra eo denel. 297 00:29:54,100 --> 00:29:57,308 C'hoant en deus da vevañ. Anavezout a ra ar spont. 298 00:29:57,446 --> 00:29:59,443 Ur fazi a raio. 299 00:29:59,530 --> 00:30:02,491 Er genidik emañ an direizhder. 300 00:30:02,619 --> 00:30:05,428 Chañsus deomp... gwad a ra. 301 00:30:05,549 --> 00:30:08,536 Ha pegement a dud didamall a wadas evit ho fazioù 302 00:30:08,665 --> 00:30:11,203 a-raok ma vefe bet dizoloet ar c'hentañ replikant ? 303 00:30:11,312 --> 00:30:13,014 Dek. 304 00:30:13,088 --> 00:30:18,461 Ne goll kousk ebet war an dud marv-se ha c'hwi, Hathaway ? 305 00:30:18,692 --> 00:30:22,021 Kollet hon eus dek ha saveteet hon eus 10 000. 306 00:30:22,164 --> 00:30:25,250 Kousket a ran evel ur babig, Aotrou Sekretour. 307 00:30:37,726 --> 00:30:40,348 533vet straed ha Tyler Avenue. Rouedad kozh. 308 00:30:40,461 --> 00:30:44,801 Burev an niveradeg a embann CimCode tapet Spencer John Olham. 309 00:30:57,942 --> 00:30:59,923 Ne zlefec'h ket bezañ amañ. 310 00:31:00,401 --> 00:31:03,231 Lavaret em eus ne zlefec'h ket bezañ amañ. 311 00:32:21,340 --> 00:32:26,612 Evezh, holl annezidi. 30 eilenn ho peus evit doujañ. 312 00:32:59,098 --> 00:33:04,729 Un den tec'het eus ar prizon eo an den-mañ. Taolit ur sell mat outañ. Gwelet hoc'h eus anezhañ ? 313 00:33:30,035 --> 00:33:32,426 - Burke, ro din un hizivadenn ! - Zero lennet, aotrou-- 314 00:33:32,529 --> 00:33:36,178 pe re dev eo ar maen pe o deus c'hoazh liv plom eno. 315 00:33:36,335 --> 00:33:38,306 Mat eo, degas anezhañ er-maez. 316 00:33:38,391 --> 00:33:40,981 Mat eo, deomp. Dilec'hiit anezhañ ! 317 00:33:55,926 --> 00:33:57,682 Lakait anezhañ war enaou. 318 00:34:00,617 --> 00:34:05,073 Aotrou, emaomp o tistreiñ 25% a c'halloud koumoul. 319 00:34:07,398 --> 00:34:10,127 Prest hoc'h-unan, aotrounez ! 320 00:34:10,892 --> 00:34:13,272 Un estaj bep tro, Serjant. 321 00:34:13,586 --> 00:34:17,656 Burke, emaomp war-sav, ha bremañ emaomp o skaniñ ar savadur. 322 00:34:19,829 --> 00:34:25,289 Graet em eus pevar dalc'h el leur-gêr, hag eur pempet war an eil. Eil estaj. 323 00:34:25,811 --> 00:34:31,341 Urzh, Alpha T eo hemañ. En eil estaj hon eus an dalc'h. 324 00:34:31,658 --> 00:34:34,247 Unan all am eus. Trede estaj. 325 00:34:44,327 --> 00:34:48,786 Seblantout a ra bezañ ur reder o vont war-zu an uhel. 78% a varregezh dre bouez ar c'horf. 326 00:34:48,978 --> 00:34:53,878 Ar pevare estaj eo, Burke. Anavezit ar reder war ar pevare estaj. 327 00:34:54,207 --> 00:34:55,692 5vet estaj. 328 00:35:03,878 --> 00:35:06,118 N'emañ ket ar pal o fiñval. 329 00:35:09,694 --> 00:35:13,038 - Ret eo bezañ motorioù kozh eno. - Mallozh dit, Serjant, ro din ur fiñvadenn. 330 00:35:13,183 --> 00:35:15,913 O tapout un enkadenn magnetek, aotrou 331 00:35:23,827 --> 00:35:29,007 Topet eo. Mont goustadik, Burke. War an doenn emañ ho tarzh bremañ ! 332 00:35:34,179 --> 00:35:36,574 Aotrou, emaon o tapout... 333 00:35:37,265 --> 00:35:42,375 - Kavet em eus anezhañ ! Kavet em eus anezhañ ! - Prennañ-tarzh : Eizh metrad 334 00:35:42,677 --> 00:35:44,635 Mont, mont, mont, mont. 335 00:36:04,421 --> 00:36:05,483 Ha. 336 00:36:06,924 --> 00:36:08,703 Anavezit ho tarzh, Burke. 337 00:36:08,780 --> 00:36:10,739 Ar pal a seblant bezañ... 338 00:36:11,964 --> 00:36:14,249 ...ur plac'h vihan, aotrou. 339 00:36:14,347 --> 00:36:16,027 Emaomp o tiskenn anezhi. 340 00:36:19,536 --> 00:36:21,636 Savadur war-lerc'h, aotrounez. 341 00:36:49,496 --> 00:36:53,828 - Re domm eo. Ne dlefemp ket e zegas amañ. - Diwar-benn petra emaoc'h o komz? Seul tommoc'h eo, seul vrasoc'h eo ar bank, gouzout a rez. 342 00:36:54,015 --> 00:36:55,806 Klasket eo gant an ESA. 343 00:36:55,883 --> 00:36:59,451 Laoskit ac'hanon da welet hag-eñ e c'hellan eskemm un dra bennak gantañ, mat eo ? 344 00:37:17,787 --> 00:37:19,863 Spencer, John Olham. 345 00:37:19,952 --> 00:37:22,705 Dimezet. C'hoant ebet pe gourc'hemenn ebet. 346 00:37:22,824 --> 00:37:27,794 Istor ebet eus kleñvedoù-red. Kartenn labour... 347 00:37:28,140 --> 00:37:29,461 ...rummet. 348 00:37:29,519 --> 00:37:33,637 Bremañ e vez lavaret ESA gant ar jiletenn-se hag ar Glock 18 emgefre-mañ. 349 00:37:33,879 --> 00:37:39,022 Met pep tra all diwar da benn a c'hwezh evel ur c'hoarzh sivil skoazellet o c'hortoz un taol-kalon. 350 00:37:39,243 --> 00:37:40,288 Pehini out? 351 00:37:40,333 --> 00:37:45,557 Sellit, ar soudarded-se a zistroio ha marteze ne vo ket kollet al lec'h-mañ ganto ar wech a zeu. 352 00:37:45,781 --> 00:37:47,613 - Ma'z oc'h speredek, ne lezoc'h ac'hanon da vont hepken. - Sevel. 353 00:37:47,692 --> 00:37:48,858 Sevel! 354 00:37:50,328 --> 00:37:54,195 Ha pelec'h e vefe aet ma vefe o soñjal evel Spencer Olham ? 355 00:37:54,362 --> 00:37:56,416 - Aotrou... - Pevarzek war-lerc'h. 356 00:37:56,505 --> 00:37:57,843 Ya aotrou. 357 00:38:05,721 --> 00:38:09,079 Evel-se, deuit. Evel-se. 358 00:38:13,150 --> 00:38:14,733 Evel-se. 359 00:38:23,187 --> 00:38:26,002 ETRE-DOMO AN HARZIOÙ 360 00:38:26,649 --> 00:38:28,316 - Gwareziñ an harzoù. - Gwir eo. 361 00:38:28,389 --> 00:38:30,846 Paeañ a reont arc'hant mat evit rederien eveldoc'h. 362 00:38:30,952 --> 00:38:34,655 - Emaoc'h o vont da gas ac'hanon d'an ESA. - Un drajedienn eo ar vuhez. Fiñval. 363 00:38:34,814 --> 00:38:39,772 - ar pezh a c'hellit kaout, e triplino anezhañ. - Re ziwezhat eo. 364 00:38:39,985 --> 00:38:42,236 Rannañ tiez, rannañ boued... 365 00:38:42,334 --> 00:38:47,024 - Gallout a ran kaout an holl anezho deoc'h. Deuit, sikourit ac'hanon. - Re ziwezhat ! 366 00:38:47,336 --> 00:38:49,304 Gwelet a rez ar c'hombod-se eno ? 367 00:38:49,389 --> 00:38:52,247 Ur programm gouarnamant savet an dra-se goude... 368 00:38:52,370 --> 00:38:57,367 Bombezet omp bet gant ar C'hentaurien. Goude bezañ bet troet er Rannvro Marv. 369 00:38:57,582 --> 00:38:59,786 Gwelet a rit, evel-se e kinnigit bepred ar G-fucks- 370 00:38:59,881 --> 00:39:02,882 re ziwezhat.. Bremañ, sevel. 371 00:39:03,012 --> 00:39:04,849 Kerzhet. 372 00:39:05,834 --> 00:39:07,214 Kerzhet! 373 00:39:07,439 --> 00:39:11,109 - Kerzhet! - N'on ket o vont en-dro dezho. 374 00:39:11,267 --> 00:39:13,138 Ne varvin ket evel-se. 375 00:39:14,132 --> 00:39:16,230 Gallout a rit va lazhañ, met talvout a ran kalz muioc'h deoc'h bev. 376 00:39:16,321 --> 00:39:18,475 - Didalvoud out din. - Drougoù. 377 00:39:18,568 --> 00:39:21,997 Narkoanfetaminoù, adrenosteroideoù. Apotikerezh... 378 00:39:22,145 --> 00:39:24,043 - Petra ? - Lamm, deliriom... 379 00:39:24,125 --> 00:39:25,837 - Kement tra a fell deoc'h. - Neuze, petra a soñjit ? 380 00:39:25,911 --> 00:39:28,253 Krediñ a rit e anavezit ac'hanon ? An holl Zonerien a zo drougimplijerien. Dehoù? Dehoù? 381 00:39:28,354 --> 00:39:31,550 - Nann, n'eo ket se a felle din lavaret. N'eo ket c'hwi. - Gouzout a rez, ne blij ket dit. Kenderc'hel a rit da lavarout an holl draoù fall. 382 00:39:31,688 --> 00:39:34,065 Neuze selaouit ar gerioù. N'eo ket "junkie" a lavaran, "payoff" a lavaran. 383 00:39:34,168 --> 00:39:36,688 Kinnig a ran deoc'h ur gwir genwerzh. 384 00:39:37,093 --> 00:39:40,841 Lakait ar CimCode-mañ : 746-218. 385 00:39:41,369 --> 00:39:44,292 Deus 'ta. Bec'h dezhi. 386 00:39:46,257 --> 00:39:47,663 Grit ! 387 00:40:00,318 --> 00:40:02,189 Maya June Olham. 388 00:40:02,271 --> 00:40:04,333 Plac'h koant. 389 00:40:04,422 --> 00:40:07,984 35. N'eus ket a c'hoant pe a c'houlenn. 390 00:40:08,137 --> 00:40:11,237 - Rener kenlabourer... - Rener kenlabourer, eus Ospital an Ankou, 391 00:40:11,371 --> 00:40:14,229 Sektor kreiz-kêr. Ma liamm eo. 392 00:40:14,352 --> 00:40:16,388 Ha netra a raio... 393 00:40:17,046 --> 00:40:19,959 evit adkavout he fried bev. 394 00:40:20,084 --> 00:40:21,456 Bremañ, gouzout a ran... 395 00:40:21,516 --> 00:40:24,015 ma c'hellit kas ac'hanon d'ar gêr-se dindan an douar 396 00:40:24,123 --> 00:40:25,373 ha gallout a ran... 397 00:40:25,427 --> 00:40:27,467 lakaat ac'hanoc'h e-barzh ar pourvezadur ospital-se. 398 00:40:27,556 --> 00:40:30,560 E-barzh hag e-maez, naet. 399 00:40:32,117 --> 00:40:34,426 Neuze, petra e vo ? 400 00:40:34,960 --> 00:40:37,443 OSPITAL AN KOZH 401 00:40:48,675 --> 00:40:50,174 An doktor Olham... 402 00:40:50,449 --> 00:40:53,747 Fellout a rafe din treuzkas ma... ma c'hlemmoù donañ. 403 00:40:54,684 --> 00:40:56,230 Me am boa... 404 00:40:56,298 --> 00:40:58,896 doujañs bras evit ho pried... 405 00:40:59,008 --> 00:41:00,554 e labour. 406 00:41:03,505 --> 00:41:06,305 O c'hlac'hariñ a reomp holl ganeoc'h. 407 00:41:07,571 --> 00:41:11,561 - Me eo ar Major Hathaway. - Ya, gouzout a ran piv oc'h. 408 00:41:14,347 --> 00:41:15,950 N'hon eus ket kavet, 409 00:41:16,020 --> 00:41:17,634 korf ho pried c'hoazh 410 00:41:17,704 --> 00:41:19,129 Met... 411 00:41:19,191 --> 00:41:23,457 graet e vez pep striv evit kavout e muntrer an "Impostor"-se... 412 00:41:23,640 --> 00:41:28,190 Ne gav ket deoc'h e ouien ma gwaz, Major? 413 00:41:28,895 --> 00:41:32,853 Soñjal a ran e fellfe deomp holl krediñ n'eo ket c'hoarvezet biskoazh. 414 00:41:33,023 --> 00:41:36,524 Ha pegoulz eo c'hoarvezet ? Ar "switch"-mañ ? 415 00:41:37,413 --> 00:41:40,086 - E-keit m'hon eus kousket? E-keit ma oa o douchiñ? Pegoulz? - N'ouzomp ket pegoulz. 416 00:41:40,202 --> 00:41:42,869 O, neuze, n'ouzoc'h ket evit sur neuze, ha c'hwi ? 417 00:41:42,984 --> 00:41:48,233 Gouzout a reomp eo ar replikant ur gwir dañjer evit an dud, An doktor Olham. 418 00:41:48,458 --> 00:41:51,577 Ha dre ma kred ho pried eo 419 00:41:51,712 --> 00:41:54,089 mont a raio e darempred ganeoc'h moarvat, 420 00:41:54,191 --> 00:41:59,301 treiñ ouzhoc'h evit kaout sikour, pe marteze en deus dija. 421 00:42:00,616 --> 00:42:03,282 - Ur wreg hoc'h eus, Major ? - Pardoniñ? 422 00:42:03,397 --> 00:42:06,071 - Ur wreg hoc'h eus? - Ya. 423 00:42:06,186 --> 00:42:10,423 - Anavezout a ra mat-tre ac'hanout ? - Gouzout a ra ez on un den, mard eo ar pezh a fell dit lavaret. 424 00:42:10,606 --> 00:42:12,407 Ha penaos e oar kement-se ? 425 00:42:12,485 --> 00:42:15,498 Rak n'emaon ket war roll ar Centauri 426 00:42:15,628 --> 00:42:19,354 ha n'emaon ket o kerzhout gant ur vombezenn em c'hostez. 427 00:42:19,514 --> 00:42:22,933 Hag evit pep eilenn a zivizomp 428 00:42:23,080 --> 00:42:25,325 fedoù anavezet, tostoc'h omp d'ar muntr bras 429 00:42:25,422 --> 00:42:26,557 Neuze, 430 00:42:26,774 --> 00:42:30,743 Ret eo din goulenn diganeoc'h un nebeud goulennoù simpl. 431 00:42:30,914 --> 00:42:33,993 Ha deuet eo e darempred ganeoc'h ? 432 00:42:34,253 --> 00:42:37,551 - Nann. - Ha soñj hoc'h eus pelec'h e c'hellfe mont ? 433 00:42:37,693 --> 00:42:39,391 Hini ebet. 434 00:42:40,406 --> 00:42:45,781 Sur on ma teu un dra bennak deoc'h, reiñ da c'houzout d'al letanant Burrows diouzhtu. 435 00:42:46,012 --> 00:42:49,232 Ma dud a vo o heuliañ ac'hanoc'h d'ar gêr... 436 00:42:49,686 --> 00:42:51,848 glac'hariñ. 437 00:42:53,622 --> 00:42:57,203 C'hwec'h ward am eus o vont en-dro gant div wech muioc'h a c'halloud, Major. 438 00:42:57,357 --> 00:42:59,943 glac'har a rin pa vo echu ma labour. 439 00:43:00,055 --> 00:43:02,676 Marv eo Nelson Gittes. 440 00:43:04,827 --> 00:43:09,416 Lazhet gant ar replikant asambles gant daou eus ma dud. 441 00:43:09,613 --> 00:43:12,358 Oh, truez am eus outo ivez. 442 00:43:32,380 --> 00:43:34,049 Tennit ho jiletenn. 443 00:43:45,504 --> 00:43:50,623 Un diforc'h bras a zo etre te ha me... Ha ne gomzan ket eus ar pezh a zo anat. 444 00:43:50,843 --> 00:43:54,048 Sellit, me, e teuan e-barzh hag e teuan er-maez eus kêr. c'hwi... 445 00:43:54,186 --> 00:43:57,499 C'hwi, an ESA a gemero ac'hanoc'h er post niveradeg kentañ. 446 00:43:57,642 --> 00:44:02,160 - Emaoc'h o vont da strishaat ma CimCode ? - Evel m'am eus lavaret, tennit anezhañ. 447 00:44:02,354 --> 00:44:05,480 Ezhomm en deus eus ur c'hrogad. N'em eus ket kement-se. 448 00:44:05,615 --> 00:44:08,415 Petra bennak ma'z eus ganeoc'h, lakait anezhañ da vezañ a-vremañ. 449 00:44:09,269 --> 00:44:12,629 Trawalc'h a draoù am eus dija balzamiñ ur marc'h. 450 00:44:12,774 --> 00:44:18,945 - Pentothal Merc'her embannet gant ar gouarnamant, ma soñj. - Hmm, louzoù galloudus. Huñvreoù fall a ro deoc'h. 451 00:44:19,210 --> 00:44:20,776 Ya, merzet em eus. 452 00:44:20,844 --> 00:44:24,084 - Un dra bennak hoc'h eus da walc'hiñ anezhañ ? - Adrenozin, marteze, 453 00:44:24,223 --> 00:44:27,627 met ma vije bet kement-se ur gwir ospital e vefe hemañ, ha... 454 00:44:27,774 --> 00:44:29,349 Eh, ur gwir vedisin e vefen. 455 00:44:29,418 --> 00:44:32,148 Sellit ouzh e vell-gein. 456 00:44:32,679 --> 00:44:38,838 - Sur oc'h n'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ er-maez evit se ? - O, kaoc'h. Poan a ra. 457 00:44:40,589 --> 00:44:44,789 Mat eo, bremañ ne vo den ebet o anavezout ac'hanoc'h pa'z it da weladenniñ. 458 00:45:20,132 --> 00:45:24,665 Hey, lakait an dra-mañ. Ha tennañ kuit ar G-coat-se. 459 00:45:24,860 --> 00:45:27,990 Nann, me a raio, eh... Derc'hel a rin mat. 460 00:45:28,768 --> 00:45:30,485 Talvoudus e c'hallfe bezañ. 461 00:45:31,360 --> 00:45:33,756 Na vezit ket nec'het gant ar CimCode. 462 00:45:33,860 --> 00:45:40,090 - Skrapet e vo gantañ. Deomp bremañ. - C'hoant 'm eus da virout anezhañ. 463 00:45:40,857 --> 00:45:42,291 Souvenir. 464 00:46:06,453 --> 00:46:09,692 TUNEL BLUE LINE - 22e00 eur. 465 00:46:11,788 --> 00:46:12,884 Salud. 466 00:46:15,450 --> 00:46:16,854 Gortozit amañ. 467 00:46:18,346 --> 00:46:20,449 Gortozit amañ. 468 00:47:17,613 --> 00:47:20,711 Soñjal a ran hoc'h eus traoù hoc'h eus ankounac'haet da rannañ ganin... 469 00:47:20,844 --> 00:47:22,202 - Spencer... - Petra o deus lavaret dit? 470 00:47:22,261 --> 00:47:27,213 Rak ma n'hon eus ket onestiz en hon darempredoù un darempred marv hon eus. 471 00:47:27,426 --> 00:47:30,265 - N'on ket ar pezh a lavaront bezañ. - Neuze petra out? 472 00:47:30,388 --> 00:47:33,049 - Lavar din hepken petra o deus lavaret. - Nann, c'hoant am eus e lârit din. 473 00:47:33,164 --> 00:47:36,059 C'hoant am eus da glevet ac'hanoc'h... lavarit din. 474 00:47:37,339 --> 00:47:39,333 Lavaret o deus dit... 475 00:47:39,419 --> 00:47:42,167 ne c'helljont ket dont war wel rak re domm eo eno. 476 00:47:42,286 --> 00:47:44,708 Re a armeoù zo o klask unan bennak 477 00:47:44,812 --> 00:47:50,641 - Gant ma dremm... ha ma anv. - Petra c'hoazh ? 478 00:47:50,892 --> 00:47:54,035 Ne seblant ket bezañ un tamm fall ? Ho mignoned... 479 00:47:54,170 --> 00:47:58,081 gouzout a ran ez on enebour foran niverenn unan, e talvez un dra bennak 480 00:47:58,250 --> 00:48:01,074 ha goude-se e kerzhont kuit. 481 00:48:01,195 --> 00:48:03,601 Ha seblantout a ra bezañ ho mignoned ? 482 00:48:31,556 --> 00:48:35,475 Hag ur c'henwerzh, Cale ? Komzomp eus ar c'henwerzh. 483 00:49:23,275 --> 00:49:24,610 Surentez. 484 00:50:27,056 --> 00:50:29,646 Pelec'h hoc'h eus desket stourm evel-se ? 485 00:50:34,423 --> 00:50:36,388 Petra eo hoc'h anv? 486 00:50:40,074 --> 00:50:41,483 Cale. 487 00:50:42,630 --> 00:50:45,010 Daoust hag-eñ ez eus un dra bennak all ? c'hoant hoc'h eus da c'houzout ? 488 00:50:46,331 --> 00:50:49,627 - Nann. - Mat eo, o vezañ ma'z omp deuet da vezañ ken mignoned 489 00:50:49,769 --> 00:50:53,389 perak ne lavarit-hu ket d’in ar pez am euz c’hoant da c’houzout ? 490 00:50:53,545 --> 00:50:55,293 Mat eo, Cale. 491 00:50:56,784 --> 00:51:00,318 Soñjal a ra an ESA ez on ur robot Centauri. 492 00:51:00,817 --> 00:51:03,753 Soñjal a reont em eus ur vombezenn e-barzh ma c'halon 493 00:51:03,880 --> 00:51:07,870 ha m'on bet programmet evit lazhañ ar C'hañseller. 494 00:51:15,457 --> 00:51:16,988 Deomp da fiñval. 495 00:51:24,736 --> 00:51:28,145 ACUEDUTO "C" - 22e30 eur. 496 00:51:57,932 --> 00:52:00,793 KLASKET. Tec'hour, SPENCER Olham 497 00:52:15,892 --> 00:52:17,095 Deuit. 498 00:52:17,829 --> 00:52:21,285 VETERANS PLAZA - 22e50 eurvezhioù. 499 00:53:08,406 --> 00:53:12,222 Dre ar blasenn-mañ, troit war-du ar c'hreisteiz, un nebeud bloc'hadoù all, eno emaomp. 500 00:53:12,386 --> 00:53:16,376 Gouzout a rez, pa lavarez buan evel-se ne son ket ken fall. 501 00:53:34,642 --> 00:53:38,149 - Gwelet a ra ac'hanon. - Aes, aes. 502 00:54:05,109 --> 00:54:07,423 Deuit, sav. 503 00:54:07,954 --> 00:54:08,863 Deus... sevel. 504 00:54:10,359 --> 00:54:12,189 Deus... sevel. 505 00:54:32,555 --> 00:54:34,262 Petra an diaoul eo o c'hoarvezout ganeoc'h ? 506 00:54:34,337 --> 00:54:38,276 - An drougoù eo, An ESA en deus roet din psikotropoù. - Ne c'hellan ket ho dougen. 507 00:54:38,445 --> 00:54:40,631 Ezhomm am eus da glevet emaoc'h ganin. 508 00:54:40,726 --> 00:54:42,727 Mont a reont e-barzh ma spered. 509 00:54:42,813 --> 00:54:46,734 - N'hellan ket lavaret petra zo gwir. - C'hoant o deus e soñjfec'h evel-se. 510 00:54:46,903 --> 00:54:52,013 Faziet int diwar va fenn. N'em eus graet netra. Un den mat on. 511 00:54:55,716 --> 00:54:58,703 Ne ouien ket e oa eno. 512 00:54:59,848 --> 00:55:01,929 Ma mignon gwellañ. 513 00:55:03,927 --> 00:55:06,152 Digoret eo bet an dorioù ... 514 00:55:13,705 --> 00:55:16,411 Soñjal a ran em eus lazhet ma mignon. 515 00:55:27,258 --> 00:55:32,088 - Pegement a welez? ESA? - Eizh re rik. 516 00:55:40,213 --> 00:55:42,222 Ne chomin nemet ur vunutenn. 517 00:55:42,309 --> 00:55:43,629 Olham... 518 00:55:43,686 --> 00:55:47,293 - Gwiriit ar marilh ! - Negativel, treuzkas ebet. 519 00:55:47,448 --> 00:55:49,167 Ha mont e-barzh ? 520 00:55:53,918 --> 00:55:57,779 - Unan o tont e-barzh sektor ar raktres... - Mont en-dro betek pelec'h ? 521 00:55:57,945 --> 00:56:00,760 Roadennoù kadarnaet adalek 0700 eur. 522 00:56:00,881 --> 00:56:07,041 Mat eo, poent eo skarzhañ ar gouriz. C'hoant am eus bezañ toullbac'het en ti, gant un eurier 24/7. 523 00:56:08,912 --> 00:56:15,142 Nann, nann, nann. derc'hel a rez da holl dud en o flas betek ma klevot ac'hanon. 524 00:56:18,839 --> 00:56:23,809 Me a lavar deoc'h, c'hoazh eo lec'h mat da stekiñ ma kred c'hoazh... 525 00:56:24,577 --> 00:56:26,008 an doktor Olham eo. 526 00:56:39,270 --> 00:56:45,018 Kod-Sim detektet. E plas ar soudarded kozh. Sektor ar Su, renket 497vet. 527 00:56:45,265 --> 00:56:47,389 - Setu a-dreñv deomp. - A-du, Maer. 528 00:56:47,481 --> 00:56:49,688 - Pegeit zo ? Peseurt tu? - Chom a-sav, Major. 529 00:56:49,783 --> 00:56:54,137 - Lakait anezhañ da Burke, lavarit dezhañ dont amañ ha treiñ ha deviñ korfoù zo diouzhtu. - Kas ac'hanon Burke. 530 00:56:54,325 --> 00:56:57,334 OSPITAL AN KOZH - 00e15 eur. 531 00:57:11,355 --> 00:57:14,704 - N'em eus nemet... - Selaou ac'hanon. N'em eus forzh ma'z oc'h sot, 532 00:57:14,848 --> 00:57:17,708 Dopet... pe c'hoant ho peus da fouetañ unan bennak peogwir en deus gloazet ho santimantoù. 533 00:57:17,832 --> 00:57:19,496 Degaset em eus ac'hanout amañ, soñj 'ta. 534 00:57:19,568 --> 00:57:22,461 - Lakaat a ran pep tra war ar renk evidoc'h. ha me a fell din va fin. - Kavout a ri. 535 00:57:22,586 --> 00:57:25,565 - Olham... - Sell 'ta, lavaret 'meus e kavi. 536 00:57:25,693 --> 00:57:29,534 Gouzout a rez... Kregiñ a ran da soñjal e oa bet graet mat gant an ESA. 537 00:57:29,700 --> 00:57:35,790 - Petra a fell deoc'h lavaret? - Ur vombezenn out marteze. 538 00:57:36,775 --> 00:57:39,984 Arabat tarzhañ war ma dremm. 539 00:57:40,122 --> 00:57:44,470 Kreizenn ar c'hehentiñ. Er Post 4-9-7 emaon. Ezhomm am eus eus un hizivadenn. 540 00:57:44,656 --> 00:57:49,977 Burev an niveradeg a ginnig treuzdougen tarzh ho lec'hiadur 20 eilenn zo. Tarzh o vont war-du ar su. 541 00:57:50,206 --> 00:57:53,948 Letanant, kemerit ho tud 1,000 metrad er su diouzh amañ. Mont! 542 00:57:54,109 --> 00:57:57,259 Lavaret hoc'h eus din e vefe naet an ospital. 543 00:57:57,910 --> 00:58:01,557 - Gortoz hepken. E-barzh hag e-maez, nann ? - Perak ne reomp ket hepken ar pezh hoc'h eus graet ? 544 00:58:01,714 --> 00:58:05,545 Stourm a-enep dezho ha goulenn diganto dañsal. 545 00:58:05,710 --> 00:58:07,770 Roit ur vunutenn hepken. 546 00:58:07,859 --> 00:58:10,098 Ret eo mont 1000 metrad. 547 00:58:10,752 --> 00:58:11,918 Deomp ! 548 00:58:20,869 --> 00:58:25,579 Mat eo, bremañ e komprenit ac'hanon dedennet. Ha ne labourin ket hanter dall, neuze lavarit din diouzhtu. 549 00:58:25,781 --> 00:58:27,741 Petra a zo eno evidoc'h ? 550 00:58:30,348 --> 00:58:31,644 Prouenn. 551 00:58:37,487 --> 00:58:40,426 Evito pe evidoc'h ? Un anv o deus zoken evit pelec’h emaomp breman ? 552 00:58:40,553 --> 00:58:42,513 "Adrannañ" eo anv anezhañ. 553 00:58:43,381 --> 00:58:47,171 An arme a gemeras an echuiñ arc'hant pell diouzh an ospital. 554 00:58:47,334 --> 00:58:48,848 Evel-se. 555 00:59:09,403 --> 00:59:12,690 Evezh, an holl dud mezegiezh a c'haller kaout. 556 00:59:12,832 --> 00:59:19,018 Kod tri-tri-tri. Degouezh an unvez Medivac en arvar tost war Med Dock Five. 557 00:59:19,284 --> 00:59:22,615 Kontañ en-dro : pemp munutenn. Chom a-sav. 558 00:59:23,219 --> 00:59:25,599 Un doare all am eus kavet. 559 00:59:36,779 --> 00:59:39,541 Eil live, tu ar c'hreisteiz. Mont! 560 00:59:39,779 --> 00:59:44,830 - Kreizenn ar c'hehentiñ, er post 4-9-6 emaon bremañ ! - Chom a-sav, Major. 561 00:59:45,047 --> 00:59:50,054 - Ezhomm am eus eus tud war an doenn war an tu reter. - Tremenet eo bet ho lec'h gant ar pal 15 eilenn zo. 562 00:59:50,270 --> 00:59:52,454 - Amañ? - A-du, Major. 563 00:59:52,548 --> 00:59:53,738 Amañ emañ. 564 00:59:55,941 --> 00:59:57,687 Amañ emañ. 565 01:00:00,646 --> 01:00:04,500 Unanenn Medivac en arvar degouezh tost war Med Dock Five. 566 01:00:04,666 --> 01:00:06,136 Degouezh Medivac. 567 01:00:07,686 --> 01:00:09,191 Nann, distro ! 568 01:00:25,872 --> 01:00:30,182 MEDICAL PUERTO South - 00:40 eur. 569 01:01:08,729 --> 01:01:11,179 Gweleoù mezegiezh e SICU-4 ! 570 01:01:30,778 --> 01:01:34,278 Unan bennak en deus ur follenn war an hini-mañ ? 571 01:01:51,174 --> 01:01:53,746 Dalc’hit da holl dud en o lec’h betek ma klevi ac’hanon. 572 01:01:53,857 --> 01:01:55,606 Tarzh o treuziñ ho lec'hiadur. 573 01:01:55,682 --> 01:01:59,071 Krediñ a ra c'hoazh an doktor Olham eo. 574 01:01:59,217 --> 01:02:01,737 ...tremenet ho lec'h 15 eilenn zo. 575 01:02:19,355 --> 01:02:22,639 APOTICHERIEZH - 1e19 eurvezh. 576 01:02:36,347 --> 01:02:37,714 Salud, Olham... 577 01:02:37,977 --> 01:02:39,964 - Olham... - Petra ? 578 01:02:40,050 --> 01:02:42,157 Grit ur jirafenn din. 579 01:02:47,253 --> 01:02:49,500 Unan bennak a zo o tont. 580 01:02:52,911 --> 01:02:54,289 Deus 'ta! 581 01:02:54,349 --> 01:02:56,495 Hastañ buan! 582 01:03:01,066 --> 01:03:02,330 Deus 'ta. 583 01:03:05,362 --> 01:03:08,722 Nozvezh vat, doktor Hall. Kit e-barzh mar plij. 584 01:03:10,315 --> 01:03:11,798 Dont. 585 01:03:22,657 --> 01:03:26,647 Bremañ hepken e c'hellfen anv eus an deiz-mañ un devezh mat. 586 01:03:32,322 --> 01:03:38,482 Kemerit ar pezh hoc'h eus ezhomm, ha kit kuit. N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ amañ e-barzh pemp munutenn. 587 01:03:46,388 --> 01:03:49,170 Cale, arabat koll da amzer eno. 588 01:03:49,290 --> 01:03:51,381 An traoù a fell deoc'h a zo war an trede live. 589 01:03:51,471 --> 01:03:55,296 Emaoc'h e-barzh an imunomedoù bremañ. Setu tout... 590 01:03:55,461 --> 01:03:57,592 Antibiotikoù makro. 591 01:03:58,706 --> 01:04:02,322 - Klevet em eus ac'hanoc'h. - Ya, mat eo, ne dalvez netra deoc'h 592 01:04:02,478 --> 01:04:04,788 nemet pa vez tapet ar c'hrign-bev ganeoc'h. 593 01:04:13,838 --> 01:04:16,628 Ar vaouez en ospital Zoner. 594 01:04:18,229 --> 01:04:22,724 Eviti eo, nann ? Hag ar re all. 595 01:04:25,671 --> 01:04:28,258 Klask a ran un dra bennak anvet Omnicillin. 596 01:04:28,370 --> 01:04:31,888 Ur fuzuilh bras eo. Implijout a ra an arme evit ar c'hrign-bev ha kement tra all. 597 01:04:32,039 --> 01:04:37,916 Bremañ, daou vunutenn bennak hoc'h eus evit ober ho freuz ha kuit an ifern ac'hann. Bremañ, e c'hellit mont kuit dre an nor a-raok. 598 01:04:38,169 --> 01:04:40,167 Goude-se... 599 01:04:40,860 --> 01:04:42,176 Olham. 600 01:04:47,964 --> 01:04:50,450 Arabat tennañ warnoc'h hoc'h-unan. 601 01:05:26,650 --> 01:05:28,829 Gwiriañ ar gar. 602 01:05:43,247 --> 01:05:48,546 Neuze, toull ac'hanon. Treiñ ac'hanon mat-tre. Mont a raimp holl er-maez, 603 01:05:48,774 --> 01:05:50,877 En ur flamm gloar. 604 01:05:50,968 --> 01:05:53,951 Bevet ar C'hentaurien. 605 01:05:54,455 --> 01:05:56,266 Prennañ tarzh. 606 01:05:56,345 --> 01:05:58,333 Kaboum! 607 01:06:07,684 --> 01:06:09,879 Major, ma c'hellan kinnig... 608 01:06:10,933 --> 01:06:11,848 Neuze... 609 01:06:11,888 --> 01:06:14,750 pa oamp o redek e kelc'hioù sot, 610 01:06:14,874 --> 01:06:16,978 pegoulz hon eus tennet soudarded? 611 01:06:17,069 --> 01:06:21,027 - Ar c'habiten Burke... - Tennet em eus war-dro un drederenn eus ma munudoù eus lec'hienn ar raktres, aotrou. 612 01:06:21,197 --> 01:06:26,377 - Ha gant ar c'hanseller ? - E lec'h- kemplezh leun. 613 01:06:31,003 --> 01:06:32,847 Al letanant Burrows... 614 01:06:32,927 --> 01:06:36,217 pegement a baotred hon eus en ospital? 615 01:06:38,817 --> 01:06:41,735 Evezh, an holl implijidi. 616 01:06:41,861 --> 01:06:45,119 Un ospital efedus zo un ospital kenlabour. 617 01:06:45,259 --> 01:06:52,710 Lamit an holl lastez mezegiezh mar plij ha skarzhañ an dafar e-barzh endalc'herioù lastez. 618 01:06:58,982 --> 01:07:03,308 - Nozvezh oberiant. - 15 eurvezh war-eeun. Trugarez d'ar Melestradurezh. 619 01:07:03,494 --> 01:07:06,377 Kas a ra un dilec'hiad all bep pemp munutenn. 620 01:07:06,501 --> 01:07:12,591 N'eo ket brav-tre, An doktor Carone. Komz a ra ken uhel ac'hanoc'h. 621 01:07:15,707 --> 01:07:17,668 Mantret on. 622 01:07:17,753 --> 01:07:19,990 - Pelec'h emañ-hi ? - N'ouzon ket. 623 01:07:20,087 --> 01:07:22,890 - Pelec'h emañ ma gwreg? - N'ouzon ket. 624 01:07:23,010 --> 01:07:26,860 Aet eo kuit gant an ESA un hanter eurvezh zo marteze. 625 01:07:29,610 --> 01:07:31,332 Gouzout a rez petra eo ? 626 01:07:31,407 --> 01:07:33,266 - Ur bobin roadennoù. - Evit? 627 01:07:33,346 --> 01:07:35,899 - Skan PET a greiz molekulel. - Mat-tre. 628 01:07:36,010 --> 01:07:38,949 Bremañ, e fell din e rafec'h ur c'heñveriañ test evidon ha nann... 629 01:07:39,075 --> 01:07:41,742 N'em eus ket amzer da lakaat un emgav. 630 01:08:06,282 --> 01:08:10,551 - Pelec'h emañ an alarm? - N'hon eus ket unan amañ e-barzh. 631 01:08:23,717 --> 01:08:29,576 Sellit, n'eo ket bet unan eus ma deizioù gwellañ 632 01:08:29,827 --> 01:08:33,615 neuze, roit din ma pemp munutenn hepken eus amzer ar mekanik. 633 01:09:25,090 --> 01:09:27,094 Kousket a-sav. 634 01:10:25,747 --> 01:10:31,766 Galv ar surentez. Spencer Olham eo er sal MPS. Kavout a rin ESA. 635 01:10:44,000 --> 01:10:47,780 PAZET DA LENNAÑ ROADENNOÙ... Adkalibrañ... 636 01:10:55,452 --> 01:10:58,961 Olham !… Kerzh kuit. 637 01:10:59,112 --> 01:11:00,988 Bremañ diouzhtu! 638 01:11:03,321 --> 01:11:06,247 Arabat fiñval ! Arabat fiñval ! 639 01:11:06,886 --> 01:11:10,316 Nann, nann, an urzhiad a zo gant... An urzhier a zo gantañ ! 640 01:11:39,478 --> 01:11:41,553 Amañ. 641 01:12:01,326 --> 01:12:06,539 Diwall surentez ! Diwall surentez ! Ur gwalldaol surentez zo e Farmakologiezh an tu reter. 642 01:12:06,763 --> 01:12:12,222 An holl implijidi surentez d'an askell reter... 643 01:12:16,016 --> 01:12:16,988 Eñ eo ! Aze emañ ! 644 01:12:17,031 --> 01:12:19,653 - Dalc'hit ho tan ! - Ne fell ket din kaout tan-gwall. 645 01:12:19,766 --> 01:12:21,398 N'en deus lec'h ebet da vont. 646 01:12:27,297 --> 01:12:30,533 - Deomp da fiñval ! - Deuit, pignit amañ ! 647 01:12:47,075 --> 01:12:49,081 Arabat dit fiñval ! 648 01:12:52,251 --> 01:12:54,539 Diskenn ! Dilec'hiañ anezhañ ! 649 01:12:54,638 --> 01:12:58,327 Dilec'hiañ anezhañ ! Diskenn ! 650 01:12:59,547 --> 01:13:01,120 Diskenn. 651 01:13:02,673 --> 01:13:05,683 Mont kuit diouzh an hent ! 652 01:13:08,739 --> 01:13:10,885 Burke, pelec'h emañ ? Diskennet eo ? 653 01:13:10,978 --> 01:13:13,988 - Ur beg am boa warnañ, aotrou. - Traoñ a ra ?! 654 01:13:14,117 --> 01:13:16,949 - Dirak va daoulagad e oa, aotrou - Ezhomm am eus eus ur c'harr-boutin, bremañ ! 655 01:13:17,072 --> 01:13:19,474 - Kollet hon eus hemañ. - Mont kuit ! Kav ur c'horf din ! 656 01:13:19,577 --> 01:13:22,743 Ro din da arm. 657 01:13:22,880 --> 01:13:26,240 Distreiñ war-eeun hepken ! Mont a reas en tu-se ! 658 01:13:40,259 --> 01:13:43,093 Daoulagad digor ! 659 01:13:55,639 --> 01:14:00,469 - Letanant, kas din daou zen war-zu eno. - Daou, kit. 660 01:14:27,237 --> 01:14:30,815 Toulloù... Sellit mat ouzh an dra-se. 661 01:14:30,969 --> 01:14:34,992 Ma vije bet ar seurt startijenn ganeoc'h e vijec'h ur jeneral bremañ. 662 01:14:35,165 --> 01:14:36,802 Ezhomm am eus eus un danevell stad. 663 01:14:36,873 --> 01:14:41,783 000 troatad-karrez zo eno, Major. O klask emaomp c'hoazh. 664 01:14:41,994 --> 01:14:44,311 Evel-just ez int. 665 01:15:18,988 --> 01:15:26,396 Evel ma oa bet embannet a-raok e oa bet lakaet ar C'hañseller da zistreiñ d'ar gêr evit un abadenn e Burev an Difenn a-raok an noz 666 01:15:26,714 --> 01:15:32,974 met nullet e oa bet an darvoud-se hep displegadenn ebet ha n'eo ket sklaer pelec'h emañ ar C'hañseller. 667 01:15:33,243 --> 01:15:37,142 An tan-gwall-se e Sutton Wood a seblant dont a-benn ar fin dindan kontroll. 668 01:15:37,310 --> 01:15:42,265 Robotoù-tan a vez lavaret da gaout 90% a zalc'h adalek an eur-mañ. 669 01:15:42,478 --> 01:15:46,638 N'hall ket an enklaskerion c'hoazh evit disklêriañ abeg ofisiel an tan-gwall. 670 01:15:46,817 --> 01:15:53,072 met lâret a reont e kemeront e kont danevelloù testoù diwar-benn un direizhder tredanel e Sutton Dome un nebeud eurvezhioù hepken... 671 01:15:53,341 --> 01:15:55,708 Mont a reont da gampiñ an dibenn-sizhun-mañ e Sutton Wood. 672 01:15:55,810 --> 01:15:58,684 Dome Authority en deus dija skarzhet eo bet un taol luc'hedenn... 673 01:15:58,808 --> 01:16:02,028 Dre chañs hoc'h eus kollet an tan evel abeg an direizhder-se. 674 01:16:13,033 --> 01:16:14,676 Maya... 675 01:16:20,966 --> 01:16:22,838 Hag eno emaint c'hoazh ? 676 01:16:23,350 --> 01:16:25,981 Er-maez emaint ? 677 01:16:27,435 --> 01:16:29,503 Maya, selaou ac'hanon. 678 01:16:29,593 --> 01:16:33,350 - Mard eo sur, deuit da welet ac'hanon... - Na lavar ket muioc'h. 679 01:16:33,511 --> 01:16:35,978 - Ret eo dit kaout fiziañs ennon. - Spence! 680 01:16:36,085 --> 01:16:37,704 Mar plij. 681 01:16:39,315 --> 01:16:41,338 Mar kredez ennon c'hoazh... 682 01:16:42,298 --> 01:16:45,022 ne c'houlennan nemet e vefec'h... 683 01:16:45,139 --> 01:16:46,793 en em gavout a rez ganin. 684 01:16:46,865 --> 01:16:50,085 Emgav ganin e-lec'h ma'z omp en em gavet evit ar wech kentañ. 685 01:16:50,961 --> 01:16:53,061 Setu tout ar pezh a c'houlennan. 686 01:18:03,723 --> 01:18:05,090 Spence ?! 687 01:18:08,505 --> 01:18:10,711 Spence ?! 688 01:18:19,876 --> 01:18:21,588 Kenderc'hel da gerzhout. 689 01:18:21,986 --> 01:18:23,973 Pelec'h emaoc'h? 690 01:18:29,369 --> 01:18:31,269 Maya. 691 01:18:33,049 --> 01:18:35,833 - O Doue. - Ha heuliet o deus ac'hanoc'h ? 692 01:18:36,993 --> 01:18:38,870 Nann. 693 01:18:44,728 --> 01:18:47,478 Gouzout a ran hoc'h eus aon. Gouzout a ran ar pezh o deus lavaret dit. 694 01:18:47,596 --> 01:18:49,558 Ur vag bennak a dremenas dre ar c'hombod 695 01:18:49,643 --> 01:18:52,687 ha diskaret en ul lec'h bennak e-maez kêr. 696 01:18:52,818 --> 01:18:56,852 - Reizh e oant en teorienn met graet o deus ur fazi pennañ... - Ne gomprenan ket. 697 01:18:57,026 --> 01:18:58,861 Kouezhet eo al lestr. 698 01:18:58,941 --> 01:19:02,292 Gwelet a rez, setu petra- setu petra en deus kaoz d'an tan. 699 01:19:02,436 --> 01:19:06,286 Faziet o deus. Ar C'hentauri n'eo ket deuet betek ennon biskoazh ! 700 01:19:06,843 --> 01:19:11,953 Gouzout a ran emañ al lestr amañ. Gallout a ran kavout anezhañ. Diskouez a rin deoc'h. 701 01:19:14,684 --> 01:19:16,503 Ha krediñ a rez anezho ? 702 01:19:18,931 --> 01:19:20,260 Gwadiñ a rez. 703 01:19:21,489 --> 01:19:25,278 - Krediñ a rez anezho ? - N'ouzon ket petra krediñ. 704 01:19:26,741 --> 01:19:31,431 E-pad eurvezhioù e oant bet en ti. 705 01:19:32,570 --> 01:19:35,020 Lavaret o deus e oa bet lazhet Nelson ganeoc'h. 706 01:19:39,084 --> 01:19:41,128 Furchet o deus an ti. 707 01:19:42,298 --> 01:19:46,567 - Int-int... aet int dre hon dilhad... - Gwallgaset o deus ac'hanoc'h ? 708 01:19:48,810 --> 01:19:51,691 - Nann. - Kenderc'hel a raent da grilhañ ac'hanon... 709 01:19:51,815 --> 01:19:54,871 Goulenn a ra diganin prouenn Doue. 710 01:19:57,196 --> 01:20:00,116 N'em boa ket soñjet nemet ennoc'h. 711 01:20:03,586 --> 01:20:06,521 Ne c'hortozan netra diganeoc'h. 712 01:20:07,850 --> 01:20:10,343 C'hoant am boa da welet ac'hanout en-dro. 713 01:20:12,683 --> 01:20:14,044 Nann. .. 714 01:20:16,400 --> 01:20:19,867 - Petra ? - Ne gredan ket anezho. 715 01:20:42,577 --> 01:20:45,801 Te eo an hini nemetañ a c'hellan kaout fiziañs ennañ. 716 01:21:00,506 --> 01:21:04,055 - Karet out ganin. - Lazhañ a raint ac'hanout ! 717 01:21:06,630 --> 01:21:08,046 Spence ! 718 01:22:27,282 --> 01:22:29,942 Ret eo deomp kavout ar c'horf. 719 01:22:35,364 --> 01:22:38,683 Ret eo deomp mont e-barzh ! Ret eo deomp kavout ar blenier ! 720 01:22:48,338 --> 01:22:49,895 Maya sikour ac'hanon ! 721 01:23:06,065 --> 01:23:07,551 Olham! 722 01:23:08,028 --> 01:23:09,532 Spencer! 723 01:23:10,686 --> 01:23:13,468 - Faziet e oac'h ! - Ya, faziet em boa. 724 01:23:13,588 --> 01:23:16,374 - Faziet e oac'h ! - Gouzout a ran kement-se bremañ. 725 01:23:16,494 --> 01:23:17,996 Selaou a rez ac'hanon. 726 01:23:18,061 --> 01:23:20,483 Ret eo deoc'h dont amañ ganeomp. 727 01:23:20,588 --> 01:23:22,912 Spencer selaou ac'hanon ! 728 01:23:23,012 --> 01:23:24,801 Spencer selaou ! 729 01:23:24,879 --> 01:23:29,793 Degodet hon eus muioc'h eus roll ar Centauri. Faziet e oa bet gant ar c'hriptografiezh. 730 01:23:30,004 --> 01:23:32,228 Ret eo dit dont amañ ganeomp, Spencer. 731 01:23:32,324 --> 01:23:35,119 - O fiñval eo. - Selaou ac'hanon. 732 01:23:35,240 --> 01:23:37,485 - A-raok, tenn ac'hanon. - N'hoc'h eus ket c'hoant da welet ar pezh a zo e-barzh.. 733 01:23:37,582 --> 01:23:39,581 - C'hwi a chom en-dro ! - Tennañ ac'hanon hepken. Bec'h dezhi. 734 01:23:39,668 --> 01:23:44,217 N'hoc'h eus ket c'hoant da welet petra zo e-barzh. 735 01:24:02,434 --> 01:24:03,849 Spencer... 736 01:24:03,911 --> 01:24:05,994 n'eo ket c'hwi a felle dezho. 737 01:24:06,084 --> 01:24:09,195 - C'hwi a oa al liamm d'ar C'hañseller. - Mar plij. 738 01:24:09,329 --> 01:24:11,535 He tarzh e oa. 739 01:24:11,631 --> 01:24:14,835 Un touell hepken e oac'h, 740 01:24:14,973 --> 01:24:19,523 - un touell. - Spencer, mar plij, na gredit ket anezhañ. 741 01:24:20,486 --> 01:24:22,967 N'eo ket da wreg eo. 742 01:24:23,159 --> 01:24:25,221 An dra-se... 743 01:24:25,962 --> 01:24:28,297 Lazhet ho gwreg. 744 01:24:28,397 --> 01:24:29,397 Arabat! 745 01:24:32,627 --> 01:24:34,081 Sellit ouzhin. 746 01:24:34,715 --> 01:24:36,289 Deuit da'm c'havout. 747 01:24:53,248 --> 01:24:54,974 Sonn. 748 01:24:57,927 --> 01:25:00,654 Stabil, Spencer. 749 01:25:43,082 --> 01:25:44,957 Ne ouien ket. 750 01:25:47,120 --> 01:25:49,583 Me... Penaos e c'hellfen gouzout ? 751 01:25:56,765 --> 01:25:59,659 Ar mintin-mañ, ni... 752 01:26:03,214 --> 01:26:06,248 - Pellait diouti ! - Aotrou, aotrou... 753 01:26:06,379 --> 01:26:07,552 Pellait diouti ! 754 01:26:07,603 --> 01:26:10,340 Mat eo, distro ! 755 01:26:19,663 --> 01:26:22,183 Lazhet e vije bet ac'hanomp holl. 756 01:26:23,009 --> 01:26:25,459 - Gouzout a rez kement-se, Spencer. - Bras! 757 01:26:28,140 --> 01:26:29,139 Bras! 758 01:26:30,875 --> 01:26:32,439 Bras! 759 01:26:32,507 --> 01:26:34,441 Ya. 760 01:27:02,066 --> 01:27:03,378 O Doue... 761 01:27:05,108 --> 01:27:07,787 Mard eo Olham... 762 01:27:51,962 --> 01:27:55,871 Gallout a reomp buanaat ho reolenn e-kerzh an div sizhunvezh tremenet 763 01:27:56,040 --> 01:27:59,131 met ezhomm am eus ac'hanoc'h da zont en-dro, ha? 764 01:27:59,264 --> 01:28:03,346 N'oc'h ket holl welloc'h c'hoazh. Bremañ eo ar medisin am eus ezhomm ac'hanout da gemer. 765 01:28:03,522 --> 01:28:04,853 Gwelet eus an egor 766 01:28:04,911 --> 01:28:09,785 setu an darzhadenn evel ma vez gwelet diwar ur bladenn difenn 14 000 kilometr a-us d'an Douar. 767 01:28:09,994 --> 01:28:13,201 Ha kadarnaet eo bremañ ivez e-touez ar meur a vil den lazhet 768 01:28:13,339 --> 01:28:16,824 e oa ar Major D.H. Hathaway eus Ajañs Surentez an Douar 769 01:28:16,974 --> 01:28:20,408 An doktorez Maya June Olham eus an Melestradurezh Ospital an Ankou 770 01:28:20,556 --> 01:28:24,039 hag an doktor Spencer John Olham, gant Burev an Difenn. 771 01:28:24,189 --> 01:28:27,811 Klasket e oa bet Spencer Olham e-keñver tamalloù spierezh, 772 01:28:27,967 --> 01:28:32,959 ar pezh a oa ur skoilh evit kalz a dud a soñje anezhañ nemet evel un den dous-penn ha broadelour. 773 01:28:33,174 --> 01:28:36,985 Koll a reomp buhezioù evit mont war-raok. Un aberzh ret eo. 774 01:28:37,149 --> 01:28:39,319 Evel un den laik... 775 01:28:40,223 --> 01:28:43,636 C'hoant am eus da welet ar peoc'h em buhez. 776 01:28:44,478 --> 01:28:47,348 An doktor Olham, ma c'hellfen lakaat ac'hanoc'h da zisplegañ un tammig hepken war... 777 01:28:47,791 --> 01:28:49,296 Nann. Nann. Digarezit ac'hanon. 778 01:28:49,362 --> 01:28:54,084 - Me, uh, e oan o vont d'ar gêr evit ober anaoudegezh gant ma wreg en-dro. - Trugarez deoc'h aotrou. 779 01:28:54,287 --> 01:28:56,059 Anavezet hoc'h eus anezhañ ? 780 01:29:01,554 --> 01:29:04,215 Plijout a rafe din soñjal evel-se. 781 01:29:06,635 --> 01:29:10,185 Sinkronelaat gant turetzeddie. 781 01:29:11,305 --> 01:29:17,594 Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP evit lemel an holl bruderezh diouzh OpenSubtitles.org